1
00:01:18,320 --> 00:01:20,780
‫- זוהי צורתו האמיתית‬
‫של "אוונגליון: מוות" -‬

2
00:01:20,870 --> 00:01:22,660
‫- 2000 לספירה, אנטרקטיקה -‬

3
00:01:22,740 --> 00:01:26,710
‫אתה מדבר על תאוריית הסופר‬‫-‬‫סולנו‬‫א‬‫יד‬
‫של ד"ר קצוראגי?‬

4
00:01:26,790 --> 00:01:32,420
‫ה‬‫ת‬‫אוריה שלו הרבה יותר מדי קיצונית.‬
‫-זו עדיין רק הנחה.‬

5
00:01:32,500 --> 00:01:36,220
‫אבל אין עוד דרך להסביר‬
‫מה מפעיל את ‬‫הענק הזה.‬

6
00:01:36,340 --> 00:01:39,340
‫תאונה או לא, זה הוכח.‬

7
00:01:39,430 --> 00:01:45,310
‫זה קיים, אז אנחנו חייבים לקבל את זה.‬

8
00:01:45,430 --> 00:01:49,940
‫למדענים יש אמונה רבה מדי באמונותיהם.‬

9
00:01:50,020 --> 00:01:51,650
‫הם דוגמטיים?‬

10
00:01:51,770 --> 00:01:57,320
‫הדעות הקדומות שלהם טבועות עמוק מדי.‬
‫הם לא מסוגלים לקלוט את המציאות במדויק.‬

11
00:01:57,450 --> 00:02:01,570
‫ועדיין האנשים האלה מחפשים את האמת.‬
‫כמה אירוני.‬

12
00:02:01,660 --> 00:02:04,740
‫אין בהם שום דבר אצילי.‬

13
00:02:04,830 --> 00:02:09,370
‫עבורם, גילוי הוא אושר,‬
‫והבנה מובילה לשליטה.‬

14
00:02:09,460 --> 00:02:12,590
‫מה שהם רוצים הוא סיפוק עצמי, ותו לא.‬

15
00:02:13,170 --> 00:02:15,920
‫עצרו את תאורת פני השטח!‬
‫היא עולה על ערכי הסף המצופים!‬

16
00:02:16,050 --> 00:02:20,090
‫הגנים שחיברנו באדם כבר מתאחדים פיזית!‬

17
00:02:20,220 --> 00:02:22,600
‫כל שדות ‬‫ה-AT ‬‫קורסים!‬

18
00:02:22,680 --> 00:02:26,270
‫הרומח! תוציאו את הרומח! הוא שוקע פנימה!‬

19
00:02:26,850 --> 00:02:29,440
‫כל טיפה נחשבת!‬
‫הגבילו את הנזק בכל דרך אפשרית!‬

20
00:02:29,560 --> 00:02:32,520
‫פצלו את יחידות האטומים ברמת הקוו‬‫א‬‫רק! מהר!‬

21
00:02:34,070 --> 00:02:36,360
‫כששערי הג‬‫ו‬‫ף ייפתחו, החלו בצינון!‬

22
00:02:36,480 --> 00:02:39,450
‫שיוציאו אנרגיה שתפריע‬

23
00:02:39,570 --> 00:02:42,320
‫לשדה האנטי-AT שלה,‬
‫אפילו לעשירית שנייה!‬

24
00:02:42,450 --> 00:02:45,870
‫הספירה לאחור נמשכת!‬
‫-הוא פורש כנפי‬‫י‬‫ם! הוא ‬‫יוצא‬‫!‬

25
00:03:06,760 --> 00:03:07,890
‫אבא...‬

26
00:03:27,330 --> 00:03:29,660
‫- 15 שנים לאחר מכן,‬
‫היא הייתה במיטה עם גבר. -‬

27
00:03:29,750 --> 00:03:35,590
‫בטח ריצוקו מסתכל‬‫ת‬‫ עליי עכשיו מלמעלה,‬
‫וחושב‬‫ת‬‫ שאני לא צנועה.‬

28
00:03:35,920 --> 00:03:40,170
‫התענגות בתאוות בשרים היא דבר טבעי.‬
‫ההטעיה אמורה להספיק לזמן מה.‬

29
00:03:40,260 --> 00:03:44,760
‫מי, מודיעין הנרב?‬
‫או המפקד איקארי או ריצוקו?‬

30
00:03:45,930 --> 00:03:47,350
‫או אני?‬

31
00:03:47,930 --> 00:03:49,390
‫לא, את.‬

32
00:03:49,470 --> 00:03:51,940
‫אתה לא מתכוון לאחרים?‬

33
00:03:52,690 --> 00:03:57,190
‫אתה לא באמת מתעניין באחרים,‬
‫אבל אתה תמיד בודד.‬

34
00:03:57,320 --> 00:03:59,110
‫אתה בדיוק כמו אבא שלי.‬

35
00:03:59,190 --> 00:04:00,990
‫- לפני שישה חודשים, הוא בהה בכוכבים. -‬

36
00:04:03,820 --> 00:04:08,870
‫מחר נהיה ביפן.‬
‫מיסאטו אמרה שתאסוף אותי בצהריים.‬

37
00:04:08,950 --> 00:04:13,040
‫אוף, זה כנראה אומר שלא אראה אותך תקופה.‬
‫זה מבאס.‬

38
00:04:13,790 --> 00:04:16,790
‫תמצאי הרבה ‬‫בחורים ‬‫חדשים ביפן.‬

39
00:04:17,500 --> 00:04:20,460
‫אמרו לי שטייס האווה החדש ביפן הוא בן.‬

40
00:04:20,590 --> 00:04:25,300
‫אני לא מתעניינת בילדים מטומטמים.‬
‫האדם‬‫ ‬‫היחיד שאני אוהבת הוא אתה, מר קאג'י.‬

41
00:04:25,390 --> 00:04:27,180
‫- לפני שבע שנים, היא התפרצה בדלת. -‬

42
00:04:28,350 --> 00:04:31,810
‫אימא! אימא! נבחרתי!‬

43
00:04:31,890 --> 00:04:36,020
‫אני הולכת להיות טייסת עילית‬
‫שמגנה על האנושות! אני הכי טובה בעולם!‬

44
00:04:37,150 --> 00:04:40,570
‫זה אמור להיות סוד, אבל אני אספר לך, אימא!‬

45
00:04:41,150 --> 00:04:45,570
‫הרבה אנשים יהיו נחמדים אליי,‬
‫אז לא אהיה בודדה!‬

46
00:04:46,780 --> 00:04:50,290
‫אפילו בלי אבא, אני אהיה בסדר!‬
‫לא אהיה בודדה!‬

47
00:04:51,330 --> 00:04:53,450
‫אז תסתכלי עליי! בבקשה תסתכלי עליי!‬

48
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
‫בבקשה, אימא!‬

49
00:05:00,000 --> 00:05:03,170
‫אסוקה, את שומעת אותי?‬
‫קצב הסנכרון שלך ירד בשמונה.‬

50
00:05:03,300 --> 00:05:05,760
‫נסי להישאר ממוקדת.‬

51
00:05:06,300 --> 00:05:07,180
‫אני מנסה!‬

52
00:05:08,220 --> 00:05:11,930
‫קצב הסנכרון של אסוקה ממשיך לרדת לאחרונה.‬

53
00:05:12,020 --> 00:05:14,520
‫ר‬‫ק זה חסר לנו.‬

54
00:05:15,100 --> 00:05:17,310
‫נ‬‫תעדף‬‫ את תיקון יחידה 00 של ריי.‬

55
00:05:18,480 --> 00:05:22,070
‫בוקר טוב, מנהל. הבאת את הבן שלך היום?‬

56
00:05:22,690 --> 00:05:24,780
‫אה, חשבתי שהילד שלך הוא בן.‬

57
00:05:25,360 --> 00:05:29,240
‫זה לא שינג'י. מכר ביקש ממני לשמור עליה.‬

58
00:05:29,990 --> 00:05:33,160
‫קוראים לה ריי איאנאמי.‬
‫-שלום, ריי. נעים להכיר.‬

59
00:05:34,000 --> 00:05:35,790
‫- חמש שנים אחר כך, היא פגשה אותו שוב. -‬

60
00:05:35,870 --> 00:05:38,620
‫ל‬‫עזאזל‬‫... לעולם לא אספיק.‬

61
00:05:39,960 --> 00:05:42,210
‫עדיף שאלך למקלט הפינוי.‬

62
00:06:40,850 --> 00:06:44,270
‫אל תברח, אל תברח, אל תברח!‬

63
00:06:44,360 --> 00:06:46,440
‫- כמה חודשים לאחר מכן,‬
‫הוא עמד בפני החלטה. -‬

64
00:06:46,530 --> 00:06:48,030
‫תודה, שינג'י.‬

65
00:06:48,110 --> 00:06:49,950
‫קאורו, למה?‬

66
00:06:50,530 --> 00:06:55,700
‫הגורל קבע שאמשיך לחיות,‬
‫גם אם האנושות תושמד כתוצאה מכך.‬

67
00:06:56,450 --> 00:06:58,790
‫אבל עכשיו אני יכול למות.‬

68
00:06:58,910 --> 00:07:01,830
‫עבורי, החיים והמוות הם שווי ערך.‬

69
00:07:01,960 --> 00:07:05,210
‫המוות הוא החופש המוחלט היחידי‬
‫שמישהו יכול לחוות.‬

70
00:07:05,800 --> 00:07:07,000
‫מה?‬

71
00:07:07,130 --> 00:07:11,680
‫קאורו, אני לא מבין שום דבר שאתה אומר!‬

72
00:07:11,760 --> 00:07:14,010
‫אלה מילותיי האחרונות.‬

73
00:07:14,100 --> 00:07:16,010
‫קדימה, תחסל אותי.‬

74
00:07:16,600 --> 00:07:19,310
‫אם לא, האנושות תושמד.‬

75
00:07:19,430 --> 00:07:24,730
‫רק אחד מאיתנו יכול להימנע מהכחדה‬
‫ולהבטיח לעצמו עתיד.‬

76
00:07:24,810 --> 00:07:25,730
‫- 18 חודשים לפני כן -‬

77
00:07:33,570 --> 00:07:35,660
‫- טוקיו 2 (מא‬‫צ‬‫ומוטו לשעבר), מחוז נגאנו -‬

78
00:07:35,740 --> 00:07:38,370
‫- אולם חטיבת ביניים מס' 3 -‬

79
00:07:38,450 --> 00:07:41,750
‫- 22 דקות לפני החזרה של רביעיית כלי הקשת -‬

80
00:07:45,710 --> 00:07:47,500
‫- צ'לו, חבר מס' 4 -‬

81
00:07:53,470 --> 00:07:54,890
‫- כ‬‫י‬‫וון -‬

82
00:07:58,390 --> 00:08:01,310
‫- יוהאן סבסטיאן באך‬
‫סוויטה ‬‫ל‬‫צ'לו ‬‫סולו ‬‫מס' 1 -‬

83
00:08:01,390 --> 00:08:02,560
‫- 1. פרלוד -‬

84
00:08:43,230 --> 00:08:46,520
‫היכונו לשיגור!‬
‫-מכין את יחידת אווה 01 לשיגור!‬

85
00:08:46,600 --> 00:08:47,770
‫מקור חשמל ראשי מחובר!‬

86
00:08:47,860 --> 00:08:51,940
‫שחררו את בורג נעילה מספר 1!‬
‫מתחיל בקיפול גשר הטבור!‬

87
00:08:53,030 --> 00:08:56,320
‫מקפל מסגרת ריסון ראשית!‬
‫-מסיר מסגרת ריסון משנית!‬

88
00:08:56,410 --> 00:08:57,490
‫- סוג ניסוי -‬

89
00:08:57,620 --> 00:09:00,410
‫קיבלתי! העבירו את יחידת אווה 01‬
‫לתא השיגור!‬

90
00:09:00,490 --> 00:09:01,540
‫- ניסוי אווה 01 -‬

91
00:09:01,620 --> 00:09:03,250
‫הכנות לשיגור הושלמו!‬

92
00:09:03,330 --> 00:09:04,290
‫שיגור‬‫!‬

93
00:09:06,210 --> 00:09:07,040
‫- משימה ראשונה -‬

94
00:09:13,380 --> 00:09:15,130
‫שחרור אבטחה אחרונה‬‫!‬

95
00:09:15,800 --> 00:09:17,090
‫אווה 01‬‫, ‬‫המראה‬‫!‬

96
00:09:20,640 --> 00:09:21,890
‫- הפעלה ראשונה -‬
‫- חירום -‬

97
00:09:21,970 --> 00:09:25,140
‫מערכות הגנה?‬
‫-האות לא פעיל!‬

98
00:09:25,270 --> 00:09:26,850
‫השדה נפל!‬

99
00:09:27,440 --> 00:09:28,350
‫זה לא עובד!‬

100
00:09:28,440 --> 00:09:29,360
‫- פציעת גולגולת -‬

101
00:09:33,940 --> 00:09:35,110
‫- דימום -‬

102
00:09:35,190 --> 00:09:38,070
‫דוח מצב!‬
‫-נזק גולגולת, חומרה לא ידועה!‬

103
00:09:38,160 --> 00:09:41,330
‫שלמות מבצעית נפגמה!‬
‫-הטייס לא מגיב.‬

104
00:09:41,410 --> 00:09:43,660
‫זה חסר תועלת! איבדנו שליטה!‬

105
00:09:43,740 --> 00:09:45,330
‫מה?!‬

106
00:09:46,080 --> 00:09:47,540
‫זה נעלם...?‬

107
00:09:49,630 --> 00:09:50,460
‫- הפעלה מחדש -‬

108
00:09:54,090 --> 00:09:55,010
‫השתוללות‬‫?‬

109
00:10:00,220 --> 00:10:01,050
‫- המפלצת -‬

110
00:10:08,940 --> 00:10:09,810
‫נ‬‫יצחנו.‬

111
00:10:14,190 --> 00:10:15,360
‫שדה AT!‬

112
00:10:15,440 --> 00:10:18,900
‫גם יחידה 01 פתחה שדה AT!‬
‫חלל מ‬‫ופע‬‫ המלאך מנוטרל!‬

113
00:10:18,990 --> 00:10:20,620
‫לא, הוא מאכל אותו.‬

114
00:10:21,410 --> 00:10:22,330
‫- איום -‬

115
00:10:27,120 --> 00:10:27,960
‫- חוסר שליטה -‬

116
00:10:34,340 --> 00:10:35,170
‫- דימום -‬

117
00:10:38,420 --> 00:10:39,680
‫- קרב ‬‫ראשון‬‫ מעל מפקדת נרב -‬

118
00:10:42,470 --> 00:10:43,430
‫- ק‬‫רב מגע‬‫ -‬

119
00:10:47,060 --> 00:10:48,140
‫- קרע -‬

120
00:10:48,270 --> 00:10:50,230
‫- טבח -‬

121
00:10:50,310 --> 00:10:51,980
‫- טרור -‬
‫- פחד -‬

122
00:10:52,060 --> 00:10:52,900
‫- פרפורי גסיסה -‬

123
00:10:56,650 --> 00:10:57,690
‫- פיצוץ -‬

124
00:11:07,290 --> 00:11:08,250
‫- אווה 01 -‬

125
00:11:08,330 --> 00:11:11,460
‫זהו טבען האמיתי של האוות.‬

126
00:11:15,750 --> 00:11:18,630
‫אני חושבת שהארגזים עם הדברים שלך כבר פה.‬

127
00:11:20,840 --> 00:11:25,390
‫האמת שרק עברתי לפה לא מזמן בעצמי.‬

128
00:11:25,470 --> 00:11:27,390
‫בוא תיכנס.‬

129
00:11:28,390 --> 00:11:31,310
‫תודה שאת מארחת אותי.‬

130
00:11:32,980 --> 00:11:35,860
‫שינג'י, זה הבית שלך.‬

131
00:11:41,150 --> 00:11:44,490
‫אה... אני בבית.‬
‫-ברוך השב.‬

132
00:11:44,990 --> 00:11:45,870
‫- מ. קצוראגי -‬

133
00:11:45,950 --> 00:11:49,410
‫מי זאת?‬
‫-היא השורדת היחידה מהוועדה הזו.‬

134
00:11:50,410 --> 00:11:54,250
‫היא לא אמרה מילה כבר שנתיים.‬
‫-כמה נורא.‬

135
00:11:54,330 --> 00:11:56,710
‫לא מפתיע, בהתחשב במה שהיא ראתה.‬

136
00:11:56,840 --> 00:12:02,050
‫טראומה פיזית נרפאת הרבה יותר מהר‬
‫מטראומה פסיכולוגית.‬

137
00:12:02,680 --> 00:12:04,720
‫קוראים לה...‬
‫-מיסאטו?‬

138
00:12:04,800 --> 00:12:07,390
‫כן, מיסאטו קצוראגי! נעים להכיר!‬

139
00:12:07,470 --> 00:12:11,060
‫אימא, פגשתי ילדה בשם קצוראגי‬
‫לפני כמה ימים.‬

140
00:12:11,180 --> 00:12:14,650
‫אמרו לי שהיא השורדת היחידה‬
‫מוועדת המחקר הארורה ההיא.‬

141
00:12:14,770 --> 00:12:17,770
‫היא סבלה מאפאזיה זמנית,‬
‫אבל עכשיו היא מדברת כל הזמן,‬

142
00:12:17,860 --> 00:12:20,530
‫כאילו היא מנסה לפצות על הזמן שאיבדה.‬

143
00:12:21,820 --> 00:12:26,320
‫האם אני רוצה להיות ילדה טובה?‬
‫אני צריכה להיות ילדה טובה.‬

144
00:12:27,240 --> 00:12:33,500
‫אבא לא פה, אז אני צריכה לעזור לאימא‬
‫בכך שאהיה ילדה טובה.‬

145
00:12:34,460 --> 00:12:37,500
‫אבל אני לא רוצה להיות כמו אימא.‬

146
00:12:37,590 --> 00:12:42,010
‫אימא תמיד בוכה כשאבא לא בבית.‬

147
00:12:42,470 --> 00:12:45,720
‫אסור לי לבכות. אסור לי להיות מפונקת.‬

148
00:12:46,260 --> 00:12:49,100
‫אני צריכה להיות ילדה טובה.‬

149
00:12:50,140 --> 00:12:54,060
‫אבל אני שונאת את אבא שלי.‬
‫בגלל זה אני שונאת גם ילדות טובות.‬

150
00:12:54,190 --> 00:12:57,060
‫אני שונאת את הכ‬‫ו‬‫ל. אני מותשת.‬

151
00:12:57,480 --> 00:12:58,360
‫כן, גברתי.‬

152
00:12:58,480 --> 00:13:02,360
‫מיסאטו פיקחה עליי שם לפניך, מר קאג'י.‬

153
00:13:02,440 --> 00:13:05,860
‫אני לא אוהבת אותה כל כך. היא תמיד מזויפת.‬

154
00:13:06,450 --> 00:13:08,490
‫מיסאטו קצוראגי.‬

155
00:13:09,370 --> 00:13:11,990
‫היא נראית די נחמדה.‬
‫-בוקר טוב, שינג'י.‬

156
00:13:12,080 --> 00:13:14,460
‫כל כך הרבה קרה מאז שבאתי הנה.‬

157
00:13:15,040 --> 00:13:17,500
‫לפני זה, גרתי אצל מורה.‬

158
00:13:17,580 --> 00:13:21,500
‫הימים שם היו רגועים ומשעממים.‬
‫התקיימתי וזהו.‬

159
00:13:21,630 --> 00:13:25,510
‫אבל זה היה בסדר מצדי.‬
‫לא היה שום דבר שרציתי לעשות.‬

160
00:13:25,590 --> 00:13:28,390
‫לא היה שום דבר שרציתי לחיות בשבילו.‬

161
00:13:28,470 --> 00:13:30,510
‫אתה לא אוהב אנשים?‬

162
00:13:30,640 --> 00:13:32,850
‫לא ממש ‬‫היה לי אכפת‬‫.‬

163
00:13:37,850 --> 00:13:39,940
‫אבל שנאתי את אבא שלי.‬

164
00:13:41,230 --> 00:13:44,610
‫אני המומה ששינג'י הסכים לעשות את זה.‬

165
00:13:44,690 --> 00:13:49,780
‫אולי הוא מקל על חייו‬
‫בכך שהוא מציית לאחרים.‬

166
00:13:51,410 --> 00:13:53,660
‫להתמקד במטרה, ללחוץ על ההדק.‬

167
00:13:54,580 --> 00:13:57,000
‫להתמקד במטרה, ללחוץ על ההדק.‬

168
00:13:57,920 --> 00:13:59,830
‫להתמקד במטרה, ללחוץ על ההדק.‬

169
00:14:12,350 --> 00:14:14,310
‫אל תברח... אל תברח...‬

170
00:14:14,390 --> 00:14:16,850
‫אל תברח... אל תברח...‬

171
00:14:26,740 --> 00:14:30,910
‫היום, המלאך הרביעי תקף כרעם ביום בהיר.‬

172
00:14:31,030 --> 00:14:34,240
‫יחידה 01 עצרה את המלאך‬
‫והצליחה לנצח אותו בקושי.‬

173
00:14:34,330 --> 00:14:36,910
‫קום, שינג'י.‬

174
00:14:37,040 --> 00:14:41,630
‫כמה זמן תישאר בבית ולא תלך לבית הספר?‬
‫יחידה 01 כמו חדשה.‬

175
00:14:41,710 --> 00:14:44,670
‫הטייס שלה לא אמור להתבטל ככה.‬

176
00:14:46,420 --> 00:14:47,260
‫שינג'י?‬

177
00:14:51,260 --> 00:14:52,550
‫- למיסאטו -‬

178
00:14:59,600 --> 00:15:03,610
‫יורד גשם בלי הפסקה כבר ארבעה ימים.‬

179
00:15:03,980 --> 00:15:07,900
‫מזג האוויר הגרוע מעכב את פירוק הדגימה.‬

180
00:15:08,610 --> 00:15:12,820
‫אין עוד דבר חשוב לתעד היום.‬

181
00:15:20,540 --> 00:15:23,130
‫השמש סוף סוף יצאה היום,‬

182
00:15:23,210 --> 00:15:26,630
‫מה שגרם ליום שמשי, אך מעונן חלקית.‬

183
00:15:27,340 --> 00:15:31,130
‫אין עוד דבר חשוב לתעד גם היום.‬

184
00:15:34,640 --> 00:15:36,560
‫אני אוהב את הלילה.‬

185
00:15:36,640 --> 00:15:39,680
‫הצרצרים האלה‬‫ ‬‫לא מצרצרים כל הזמן.‬

186
00:15:40,310 --> 00:15:43,900
‫היה הרבה יותר שקט כשהייתי ילד,‬
‫אבל יש יותר בכל שנה.‬

187
00:15:44,650 --> 00:15:48,730
‫מיסאטו אמרה משהו על ‬‫זה‬
‫ש‬‫המערכת האקולוגית‬‫ ‬‫משקמת את עצמה.‬

188
00:15:49,860 --> 00:15:51,240
‫מיסאטו, אה?‬

189
00:15:52,200 --> 00:15:53,950
‫אני כל כך מקנא!‬

190
00:15:54,070 --> 00:15:58,540
‫בטח נהדר לגור עם חתיכה כמוה ולהטיס אווה.‬

191
00:15:58,620 --> 00:15:59,950
‫- נרב -‬

192
00:16:00,040 --> 00:16:05,670
‫האווה מוכנה. ת‬‫היה הטייס שלה‬‫ או לא?‬

193
00:16:06,420 --> 00:16:09,880
‫למה את לא נוזפת בי על זה שברחתי מהבית?‬

194
00:16:10,840 --> 00:16:14,680
‫אני מניח שלא תעשי את זה. אנחנו לא משפחה.‬

195
00:16:17,680 --> 00:16:21,680
‫מה יקרה אם לא ‬‫אהיה הטייס של‬‫ יחידה 01?‬

196
00:16:22,270 --> 00:16:26,810
‫ריי ‬‫תעשה את זה‬‫, אני מניחה.‬
‫אתה לא הולך לעשות את זה?‬

197
00:16:27,310 --> 00:16:32,280
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫אני לא יכול לזרוק הכ‬‫ו‬‫ל עליה.‬

198
00:16:32,360 --> 00:16:36,700
‫אל תדאגי, אני ‬‫אהיה הטייס‬‫.‬
‫-אתה לא רוצה?‬

199
00:16:36,780 --> 00:16:40,540
‫ברור שלא. אני לא בנוי לא.‬

200
00:16:41,500 --> 00:16:45,580
‫אבל את ואיאנאמי וריצוקו...‬
‫-מספיק!‬

201
00:16:46,210 --> 00:16:50,050
‫מה שאחרים חושבים לא חשוב!‬
‫אם אתה לא רוצה לעשות את זה, לך!‬

202
00:16:50,170 --> 00:16:54,380
‫שכח מכל האוות ומאתנו‬
‫ותחזור לחיים הקודמים שלך!‬

203
00:16:55,970 --> 00:16:59,050
‫אם ‬‫תתפעל ‬‫ככה את האווה שלך,‬
‫תביא לנו רק צרות!‬

204
00:16:59,180 --> 00:17:03,730
‫לולא‬‫ אתה, שינג'י, כולנו היינו‬
‫עוזבים את העיר במוקדם או במאוחר.‬

205
00:17:04,060 --> 00:17:06,690
‫אבל אנחנו לא יכולים להכריח אותך.‬

206
00:17:06,770 --> 00:17:09,940
‫אנחנו יודעים איך א‬‫תה מרגיש בתוך האווה‬‫.‬

207
00:17:10,070 --> 00:17:13,690
‫אם איזה אידיוט ילכלך עליך,‬
‫אני ‬‫ארביץ לו ‬‫בעצמי!‬

208
00:17:14,190 --> 00:17:16,030
‫אני זה ‬‫שמגיעות לו מ‬‫כות!‬

209
00:17:16,740 --> 00:17:19,660
‫אני חסר יושר! אני פחדן!‬

210
00:17:19,740 --> 00:17:21,120
‫וערמומי‬‫!‬

211
00:17:21,700 --> 00:17:23,120
‫וחלשלוש...‬

212
00:17:23,580 --> 00:17:25,660
‫אל תברח, שינג'י.‬

213
00:17:25,750 --> 00:17:28,750
‫לא מאבא שלך, ובמיוחד לא מעצמך.‬

214
00:17:30,170 --> 00:17:32,590
‫אתה בטוח, שינג'י?‬

215
00:17:32,760 --> 00:17:35,010
‫אני מעדיף להיות לבד.‬

216
00:17:35,590 --> 00:17:37,180
‫הכל אותו דבר בשבילי.‬

217
00:17:39,800 --> 00:17:42,510
‫וואו! בניינים גדלים מהאדמה!‬

218
00:17:42,640 --> 00:17:47,560
‫לו‬‫לא אתה, שינג'י, כולנו היינו צריכים‬
‫לעזוב את העיר במוקדם או במאוחר.‬

219
00:17:47,640 --> 00:17:50,900
‫אבל אנחנו לא יכולים להכריח אותך.‬

220
00:17:51,020 --> 00:17:54,780
‫אנחנו יודעים איך אתה מרגיש בתוך האווה.‬

221
00:17:54,900 --> 00:17:57,650
‫וזו העיר שהגנת עליה.‬

222
00:17:59,780 --> 00:18:01,740
‫שכחתי להגיד לך משהו.‬

223
00:18:02,620 --> 00:18:06,370
‫אנשים יודו לך ויהללו אותך‬
‫על העבודה שעשית היום.‬

224
00:18:07,080 --> 00:18:09,000
‫אתה צריך להיות גאה.‬

225
00:18:09,670 --> 00:18:13,380
‫לילה טוב, שינג'י. תמשיך ככה.‬

226
00:18:38,820 --> 00:18:42,320
‫הילד השלישי לא הרגיש טוב באופן זמני.‬

227
00:18:42,450 --> 00:18:45,410
‫הסיבה ההגיונית היא לחץ מנטלי ופיזי.‬

228
00:18:45,540 --> 00:18:49,040
‫נתנו לו ארבעה ימי חופש כדי שיחלים לחלוטין.‬

229
00:18:49,410 --> 00:18:52,540
‫כעת המטופל בריא וחזר לעבוד.‬

230
00:18:53,840 --> 00:18:58,170
‫אני בבית.‬
‫-ברוך השב.‬

231
00:19:00,130 --> 00:19:03,430
‫בוקר טוב, שינג'י.‬
‫-היי, בוקר טוב.‬

232
00:19:05,060 --> 00:19:07,980
‫- אולם חטיבת ביניים מספר 3 -‬

233
00:19:08,060 --> 00:19:10,730
‫- עשר דקות ו-33 שניות‬
‫לפני החזרה של רביעיית כלי הקשת -‬

234
00:19:12,440 --> 00:19:15,980
‫לך קל. הצ'לו עושה רק ארפג'ו של אקורדים.‬

235
00:19:17,070 --> 00:19:17,990
‫- כינור, חבר מס' 2 -‬

236
00:19:18,070 --> 00:19:20,490
‫- כ‬‫י‬‫וון -‬

237
00:19:20,570 --> 00:19:22,030
‫- באך‬
‫פרטיטה 3 לסולו כינור -‬

238
00:19:22,110 --> 00:19:24,120
‫- 3. גבוט אין רונדו -‬

239
00:19:26,200 --> 00:19:29,290
‫- פן פן -‬

240
00:20:22,470 --> 00:20:23,720
‫אימא...‬

241
00:20:25,390 --> 00:20:27,010
‫אימא...‬

242
00:20:32,810 --> 00:20:34,850
‫את ילד‬‫ה‬‫ בדיוק כמוני.‬

243
00:20:36,770 --> 00:20:39,940
‫שלום, מיסאטו. מה שלומך?‬

244
00:20:40,570 --> 00:20:43,700
‫לא רע. גבהת, מה?‬

245
00:20:43,820 --> 00:20:47,700
‫כן, וגם שאר החלקים גדלים יפה.‬

246
00:20:47,780 --> 00:20:53,370
‫הרשו לי להציג את טייסת‬
‫יחידה 02 של אוונגליון, הילדה השנייה.‬

247
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
‫אסוקה סוריו לנגליי.‬

248
00:20:56,880 --> 00:20:58,500
‫שחצנית!‬
‫-סנובית!‬

249
00:20:58,590 --> 00:21:00,380
‫חצופה!‬
‫-יצורה!‬

250
00:21:00,500 --> 00:21:02,010
‫-מרוכזת בעצמה!‬
‫-שוויצרית!‬

251
00:21:02,090 --> 00:21:05,050
‫אדישה!‬
‫-צבועה!‬

252
00:21:05,130 --> 00:21:06,840
‫בהמה!‬
‫-חסרת לב!‬

253
00:21:06,930 --> 00:21:10,140
‫נעלבת בקלות!‬
‫-חתיכת טיפוס!‬

254
00:21:10,220 --> 00:21:12,020
‫היא לא באה לי בטוב!‬

255
00:21:15,850 --> 00:21:17,940
‫אינטימיות מפחידה אותך?‬

256
00:21:18,610 --> 00:21:22,690
‫אם תבני סביבך חומה,‬
‫לא יבגדו בך ולא תפגעי באחרים.‬

257
00:21:22,990 --> 00:21:26,240
‫אבל גם לעולם לא תפסיקי להרגיש בודדה.‬

258
00:21:27,110 --> 00:21:31,580
‫אף אחד לא יכול להשתחרר מבדידות לנצח.‬
‫אנשים הם בודדים בסופו של דבר.‬

259
00:21:31,700 --> 00:21:35,160
‫אבל אנשים יכולים להמשיך לחיות‬
‫בגלל שהם מסוגלים לשכוח.‬

260
00:21:35,710 --> 00:21:38,670
‫הלב האנושי נמצא בכאב תמידי.‬

261
00:21:39,000 --> 00:21:42,550
‫הוא כל כך שברירי שמרגיש‬
‫כאילו קשה לו אפילו לחיות.‬

262
00:21:44,010 --> 00:21:45,720
‫אז מה חשבת על שינג'י איקארי?‬

263
00:21:45,840 --> 00:21:50,180
‫נורא משעמם.‬
‫אני לא מאמינה שבחרו בבחור כמוהו.‬

264
00:21:50,350 --> 00:21:54,930
‫אבל קצב הסנכרון שלו הגיע ל-40‬
‫כבר בקרב הראשון שלו.‬

265
00:21:55,020 --> 00:21:58,060
‫קצת סנכרון, אפס.‬
‫-ילד שלישי!‬

266
00:21:58,650 --> 00:22:02,230
‫כישורי הילדה השנייה, אפס...‬
‫-בוא איתי!‬

267
00:22:03,650 --> 00:22:07,030
‫וואו, יחידה 02 אדומה. לא ידעתי.‬

268
00:22:07,360 --> 00:22:12,410
‫יחידות 00 ו-01 הן רק אבטיפוס וניסיון.‬

269
00:22:12,700 --> 00:22:16,750
‫העובדה שהצלחת להסתנכרן ‬‫עם שלך‬
‫בלי כל אימון היא ההוכחה לכך.‬

270
00:22:16,830 --> 00:22:19,120
‫אבל יחידה 02 שלי היא שונה!‬

271
00:22:19,710 --> 00:22:24,880
‫זה האוונגליון הראשון בעולם שבנוי לקרב!‬

272
00:22:25,010 --> 00:22:26,510
‫זה הדגם הרשמי!‬

273
00:22:29,550 --> 00:22:32,430
‫מה זה היה?‬
‫-גל הלם תת‬‫-‬‫ימי!‬

274
00:22:33,060 --> 00:22:34,100
‫הפיצוץ הזה היה קרוב.‬

275
00:22:39,480 --> 00:22:40,730
‫- מתקפת אויב -‬

276
00:22:51,570 --> 00:22:52,570
‫- תעופה -‬

277
00:23:00,960 --> 00:23:01,920
‫- יחידה 02 -‬

278
00:23:03,590 --> 00:23:04,460
‫- סכין מתקדם -‬

279
00:23:10,090 --> 00:23:10,930
‫- פגיעה -‬

280
00:23:15,560 --> 00:23:16,600
‫- לוחמה תת ימית -‬

281
00:23:23,770 --> 00:23:24,820
‫- קרב על חוף איטו -‬

282
00:23:24,900 --> 00:23:25,900
‫- לכידה -‬

283
00:23:25,980 --> 00:23:26,860
‫- פריצה -‬

284
00:23:26,940 --> 00:23:28,110
‫- התחמקות בקושי -‬

285
00:23:30,610 --> 00:23:31,490
‫- סף -‬

286
00:23:39,500 --> 00:23:40,750
‫- השמדה -‬

287
00:23:43,830 --> 00:23:46,040
‫- אדם אוונגליון מלאכותי‬
‫דגם רשמי יחידה 02 -‬

288
00:23:48,550 --> 00:23:49,380
‫- נחיתה -‬

289
00:23:52,220 --> 00:23:53,180
‫- מופלא -‬

290
00:23:53,590 --> 00:23:54,430
‫- חרב קולית -‬

291
00:23:58,010 --> 00:23:59,310
‫- חצייה לשניים -‬

292
00:23:59,390 --> 00:24:00,430
‫- ‬‫משתני קרב -‬

293
00:24:01,350 --> 00:24:02,350
‫- ציוד סוג די -‬

294
00:24:02,980 --> 00:24:03,900
‫- השמדה -‬

295
00:24:03,980 --> 00:24:04,860
‫- קו הגנה נפרץ -‬

296
00:24:04,940 --> 00:24:06,190
‫- מסך אש -‬

297
00:24:06,940 --> 00:24:08,730
‫- תקיפת ג'יאופרונט שנייה -‬

298
00:24:08,820 --> 00:24:09,690
‫- פיצוץ -‬

299
00:24:11,240 --> 00:24:12,240
‫- חיסול -‬

300
00:24:12,530 --> 00:24:13,780
‫- ג‬‫שוש‬‫ -‬

301
00:24:14,660 --> 00:24:15,660
‫- סירוב -‬

302
00:24:15,740 --> 00:24:16,620
‫- צרחה -‬

303
00:24:16,700 --> 00:24:17,910
‫- פאניקה -‬

304
00:24:17,990 --> 00:24:18,830
‫- פלישה -‬

305
00:24:18,910 --> 00:24:19,870
‫- זיהום פסיכולוגי -‬

306
00:24:19,950 --> 00:24:20,910
‫- סבל -‬

307
00:24:21,000 --> 00:24:22,830
‫- התמוטטות מנטלית -‬
‫- חזרה -‬

308
00:24:27,090 --> 00:24:29,500
‫- אדם אוונגליון מלאכותי -‬
‫- יחידה 02 -‬

309
00:24:29,590 --> 00:24:32,590
‫שינג'י! בוקר טוב!‬

310
00:24:32,670 --> 00:24:34,680
‫בוקר טוב...‬

311
00:24:34,760 --> 00:24:37,850
‫כבר המבט העגום הזה!‬

312
00:24:37,970 --> 00:24:39,970
‫אמרתי לך שלום!‬

313
00:24:40,100 --> 00:24:43,020
‫תנסה להיראות כאילו זה משמח אותך!‬

314
00:24:43,100 --> 00:24:47,110
‫אז השנייה פה, נכון?‬
‫-מי?‬

315
00:24:47,190 --> 00:24:50,900
‫אתה אידיוט? הילדה הראשונה, מן הסתם!‬

316
00:24:51,490 --> 00:24:53,860
‫אה, את מתכוונת לאיאנאמי.‬

317
00:24:55,530 --> 00:24:57,160
‫שלום!‬

318
00:24:57,240 --> 00:25:00,870
‫אז את ריי איאנאמי, הטייסת של האבטיפוס.‬

319
00:25:02,290 --> 00:25:05,000
‫אני אסוקה. אסוקה סוריו לנגליי.‬

320
00:25:05,580 --> 00:25:08,290
‫אני הטייסת של יחידת אווה 02.‬
‫בואי נהיה חברות.‬

321
00:25:08,920 --> 00:25:09,750
‫למה?‬

322
00:25:10,340 --> 00:25:13,170
‫זה מפשט את המצב בכל מיני דרכים.‬

323
00:25:13,800 --> 00:25:17,220
‫אהיה חברה שלך אם יגידו לי.‬
‫-היא מוזרה...‬

324
00:25:17,300 --> 00:25:18,510
‫- פן פן -‬

325
00:25:19,100 --> 00:25:21,350
‫איך אימון הצוות שלהם מתקדם?‬

326
00:25:21,470 --> 00:25:23,930
‫תסתכלו.‬

327
00:25:27,230 --> 00:25:32,280
‫איך זה יכול לעבוד אם אני צריכה‬
‫להוריד את עצמי לרמה של הבחור הזה?‬

328
00:25:32,360 --> 00:25:34,530
‫זה בלתי אפשרי מלכתחילה!‬

329
00:25:34,780 --> 00:25:36,150
‫ריי?‬
‫-כן?‬

330
00:25:36,240 --> 00:25:37,110
‫תנסי.‬

331
00:25:44,040 --> 00:25:46,830
‫אין לי סיבה להמשיך לחיות.‬

332
00:25:47,420 --> 00:25:50,290
‫אף אחד לא מסתכל עליי.‬

333
00:25:50,380 --> 00:25:52,460
‫אני לא בובה.‬

334
00:25:53,170 --> 00:25:57,220
‫גרף הסנכרון מראה ירידה של 12.8.‬
‫זה בקושי מספיק להפעלה.‬

335
00:25:57,300 --> 00:26:00,720
‫זה נוראי. זה אפילו נמוך יותר מאתמול.‬

336
00:26:01,470 --> 00:26:04,980
‫אסוקה לא מרגישה טוב היום.‬
‫היא קיבלה מחזור.‬

337
00:26:05,100 --> 00:26:08,690
‫שיעורי הסנכרון לא מושפעים‬
‫ממצבים פיזיולוגיים שטחיים.‬

338
00:26:09,310 --> 00:26:12,020
‫הבעיה עמוקה יותר. בתת המודע שלה.‬

339
00:26:12,110 --> 00:26:14,730
‫הגאווה של אסוקה ‬‫על ה‬‫קרשים.‬

340
00:26:15,650 --> 00:26:19,200
‫ואיך לא, אחרי תבוסה כזו?‬

341
00:26:19,280 --> 00:26:24,450
‫העובדה שהיא חושבת שהיא הפסידה לשינג'י‬
‫מפריעה לה מאוד.‬

342
00:27:09,370 --> 00:27:12,250
‫אווה פשוט תעמוד שם אם לא תפתחי את לבך.‬

343
00:27:12,830 --> 00:27:15,170
‫את אומרת שאני סגורה?‬

344
00:27:15,250 --> 00:27:17,420
‫כן. לאוות יש לב.‬

345
00:27:17,510 --> 00:27:20,220
‫הבובות האלה?‬
‫-בטח הרגשת את זה.‬

346
00:27:20,300 --> 00:27:24,220
‫אם את מתחילה איתי שיחה,‬
‫כנראה הגיהינום קפא.‬

347
00:27:26,350 --> 00:27:30,230
‫מה? את שמחה שאני ‬‫כבר ‬‫לא יכולה‬
‫ל‬‫תפעל‬‫ את האווה שלי?‬

348
00:27:30,350 --> 00:27:35,480
‫אל תדאגי‬‫.‬‫ אם מלאך יתקוף,‬
‫שינג'י הבלתי מנוצח יציל אותנו!‬

349
00:27:35,610 --> 00:27:37,860
‫לא נצטרך לנקוף אצבע!‬

350
00:27:39,530 --> 00:27:45,450
‫אני כנראה במצב ממש רע אם שינג'י‬
‫והבובה עושים לי מסיבת ניחומים!‬

351
00:27:46,080 --> 00:27:47,660
‫אני לא בובה.‬

352
00:27:47,740 --> 00:27:50,500
‫ממש! את תמיד עושה מה שאומרים לך!‬

353
00:27:50,620 --> 00:27:53,120
‫את תמותי אם המפקד איקארי יגיד לך!‬

354
00:27:53,210 --> 00:27:54,540
‫כן.‬

355
00:27:57,380 --> 00:27:58,550
‫בוקר טוב.‬

356
00:27:59,510 --> 00:28:01,380
‫- אולם חטיבת ביניים מס' 3 -‬

357
00:28:02,840 --> 00:28:04,510
‫- ויולה, חבר מס' 3 -‬

358
00:28:04,590 --> 00:28:07,140
‫-5 דקות ו-43 שניות‬
‫לפני חזרת רביעיית כלי הקשת -‬

359
00:28:08,260 --> 00:28:09,520
‫- כ‬‫י‬‫וון -‬

360
00:28:16,270 --> 00:28:19,530
‫היי, מאהב! במי אתה בוהה?‬

361
00:28:19,650 --> 00:28:21,780
‫אה, זה כלום.‬
‫-באיאנאמי?‬

362
00:28:22,280 --> 00:28:24,490
‫אני צודק?‬
‫-לא בהיתי!‬

363
00:28:24,570 --> 00:28:28,330
‫אתה לא עובד על אף אחד!‬
‫ההתנהגות שלו חשודה, נכון?‬

364
00:28:28,410 --> 00:28:31,870
‫השדיים של איאנאמי! הירכיים של איאנאמי!‬

365
00:28:32,000 --> 00:28:34,710
‫השוקיים של איאנאמי!‬

366
00:28:35,420 --> 00:28:37,170
‫זה לא ככה!‬

367
00:28:37,290 --> 00:28:41,010
‫אז על מה הסתכלת?‬
‫-אתה לא יכול לעבוד עליי, חבוב.‬

368
00:28:43,840 --> 00:28:47,680
‫תהיתי למה היא תמיד לבד.‬

369
00:28:48,390 --> 00:28:53,730
‫עכשיו כשאמרת את זה, היא לא רכשה חבר אחד‬
‫מאז שהגיעה הנה בשנה שעברה.‬

370
00:28:53,810 --> 00:28:58,610
‫שניכם טייסי אווה, נכון?‬
‫אתה לא מכיר אותה יותר טוב מכולם?‬

371
00:28:59,150 --> 00:29:00,150
‫הוא צודק!‬

372
00:29:01,150 --> 00:29:03,700
‫אנחנו בקושי מדברים.‬

373
00:29:04,450 --> 00:29:07,740
‫היא ילדה מתוקה מאוד, אבל היא כמו אבא שלך.‬

374
00:29:07,820 --> 00:29:09,450
‫היא ‬‫נבו‬‫כה.‬

375
00:29:09,530 --> 00:29:11,790
‫נ‬‫בוכה? במה?‬

376
00:29:13,040 --> 00:29:14,660
‫בחיים.‬

377
00:29:22,670 --> 00:29:24,510
‫- איאנאמי -‬

378
00:29:32,560 --> 00:29:34,930
‫הלו?‬

379
00:29:35,020 --> 00:29:37,770
‫הלו? זה אני, איקארי.‬

380
00:29:39,190 --> 00:29:40,770
‫איאנאמי, אני נכנס!‬

381
00:29:58,500 --> 00:29:59,830
‫מעניין אם זה שלה.‬

382
00:30:13,140 --> 00:30:14,140
‫אני...‬

383
00:30:16,350 --> 00:30:18,230
‫לא התכוונתי...‬

384
00:30:47,050 --> 00:30:48,010
‫אתה יכול לזוז?‬

385
00:30:50,970 --> 00:30:52,930
‫אני...‬

386
00:31:07,190 --> 00:31:08,240
‫מה יש?‬

387
00:31:09,360 --> 00:31:13,620
‫ובכן, באתי הנה כדי... אה...‬

388
00:31:16,580 --> 00:31:19,500
‫כי... ביקשו ממנ‬‫י‬‫...‬

389
00:31:19,580 --> 00:31:21,710
‫מה הייתי אמור לעשות?‬

390
00:31:21,830 --> 00:31:24,420
‫כן! חידשו את הכרטיס שלך,‬

391
00:31:25,130 --> 00:31:27,010
‫והייתי אמור לתת...‬

392
00:31:28,170 --> 00:31:32,180
‫אז... אז... זה לא כאילו ניסיתי...‬

393
00:31:35,560 --> 00:31:39,060
‫תגידי, איאנאמי, את לא מפחדת‬

394
00:31:39,730 --> 00:31:43,610
‫להטיס שוב את יחידה 00?‬
‫-למה שאפחד?‬

395
00:31:46,360 --> 00:31:49,860
‫שמעתי שממש נפגעת בניסוי ההוא קודם.‬

396
00:31:49,990 --> 00:31:52,320
‫אז ‬‫תהיתי‬‫... אם את חוששת או לא.‬

397
00:31:53,160 --> 00:31:55,450
‫את‬‫ה‬‫ הבן של המפקד איקארי, נכון?‬

398
00:31:56,870 --> 00:31:59,790
‫אין לך אמון בו? בעבודה שהוא עושה?‬

399
00:32:00,410 --> 00:32:02,960
‫ברור שלא! לא באבא כמוהו.‬

400
00:32:05,630 --> 00:32:06,920
‫אה...‬

401
00:32:13,550 --> 00:32:14,930
‫איאנאמי...‬

402
00:32:15,640 --> 00:32:20,770
‫לוח הזמנים למבצע יאשימה שנקבע ל-00:00 מחר‬
‫הוא כדלקמן:‬

403
00:32:22,600 --> 00:32:27,820
‫17:30: הטייסים איקארי ואיאנאמי‬
‫מתייצבים בכלובים.‬

404
00:32:28,230 --> 00:32:32,530
‫18:00: הפעלת יחידות 01 ו-00.‬

405
00:32:32,650 --> 00:32:35,160
‫18:05: י‬‫ציאה‬‫ מהמפקדה.‬

406
00:32:35,280 --> 00:32:38,280
‫18:30: הגעה לבסיס הזמני פוטגויאמה.‬

407
00:32:38,370 --> 00:32:40,580
‫כשנגיע לשם, הטייסים יחכו להוראות נוספות.‬

408
00:32:40,660 --> 00:32:44,790
‫כשהשעון יראה חצות, המבצע יתחיל.‬

409
00:32:44,870 --> 00:32:46,080
‫ארוחת ערב.‬

410
00:32:49,670 --> 00:32:52,590
‫אני לא רעב.‬

411
00:32:52,670 --> 00:32:54,930
‫עוזבים ‬‫ב‬‫עוד 60 דקות.‬

412
00:32:56,050 --> 00:32:59,680
‫אני צריך ‬‫לתפעל את ה‬‫דבר הזה שוב?‬

413
00:33:00,430 --> 00:33:02,180
‫כן, נכון.‬

414
00:33:03,980 --> 00:33:09,230
‫אני לא רוצה לעבור את הגיהינום הזה שוב.‬

415
00:33:10,020 --> 00:33:11,940
‫אז תישאר פה.‬

416
00:33:13,700 --> 00:33:15,070
‫להישאר?‬

417
00:33:15,240 --> 00:33:17,910
‫אני א‬‫תפעל‬‫ את יחידה 01.‬

418
00:33:19,740 --> 00:33:24,790
‫ד"ר אקאגי מתכוננת ‬‫לשכתב ‬‫את‬‫ נתוני‬
‫הקונפיגורציה ה‬‫אישית‬‫ של יחידה 01.‬

419
00:33:24,960 --> 00:33:26,250
‫באמת?‬

420
00:33:26,330 --> 00:33:27,710
‫אדוני, בבקשה תתרחק!‬

421
00:33:28,380 --> 00:33:29,290
‫- הפעלה -‬

422
00:33:29,880 --> 00:33:30,920
‫- היפוך דופק עצבי -‬

423
00:33:31,550 --> 00:33:32,380
‫- ייסורים -‬

424
00:33:34,670 --> 00:33:35,510
‫- אווה 00 -‬

425
00:33:36,220 --> 00:33:37,050
‫- להשמיד -‬

426
00:33:38,050 --> 00:33:38,890
‫- הפעלה -‬

427
00:33:40,510 --> 00:33:42,270
‫- להשמיד -‬
‫- ייסורים -‬

428
00:33:42,350 --> 00:33:43,180
‫- להשמיד -‬

429
00:33:43,930 --> 00:33:45,020
‫- להשמיד -‬

430
00:33:46,310 --> 00:33:48,190
‫- אדם אוונגליון מלאכותי -‬
‫- יחידה 00 -‬

431
00:33:49,770 --> 00:33:50,650
‫להתראות.‬

432
00:33:53,820 --> 00:33:57,910
‫איאנאמי, למה את ‬‫הטייסת של‬‫ זה?‬
‫-כי זה הקשר שלי.‬

433
00:33:57,990 --> 00:34:00,950
‫הקשר שלך?‬
‫-כן, הקשר שלי.‬

434
00:34:01,530 --> 00:34:04,250
‫לאבא שלי?‬
‫-לכולם.‬

435
00:34:04,330 --> 00:34:06,660
‫את בהחלט קשוחה, איאנאמי.‬

436
00:34:06,750 --> 00:34:10,460
‫לא, זה פשוט שאין לי שום דבר אחר.‬

437
00:34:11,040 --> 00:34:12,090
‫להתראות.‬

438
00:34:16,880 --> 00:34:17,720
‫איאנאמי!‬

439
00:34:17,800 --> 00:34:20,760
‫את בסדר, איאנאמי? איאנאמי!‬

440
00:34:31,610 --> 00:34:33,020
‫אל תגידי...‬

441
00:34:34,150 --> 00:34:37,490
‫אל תגידי דברים כמו‬‫ "‬‫אין לי שום דבר אחר".‬

442
00:34:39,780 --> 00:34:43,790
‫אל תגידי משהו עצוב‬
‫כמו "להתראות" כשאת הולכת...‬

443
00:34:58,470 --> 00:34:59,800
‫למה אתה בוכה?‬

444
00:35:02,300 --> 00:35:07,140
‫אני מצטערת. אני לא יודעת‬
‫איך אני אמורה להתנהג ברגעים כאלה.‬

445
00:35:09,190 --> 00:35:10,810
‫חיוך יהיה התחלה טובה.‬

446
00:35:22,820 --> 00:35:24,240
‫איאנאמי?‬

447
00:35:24,330 --> 00:35:26,040
‫זה לא משנה. אני הולכת.‬

448
00:35:26,790 --> 00:35:28,790
‫אפילו אם אני לא פה, יש לי תחליפים.‬

449
00:35:28,870 --> 00:35:30,710
‫היא הולכת ל...?‬
‫-ריי!‬

450
00:35:34,590 --> 00:35:36,590
‫שדה AT, במלוא העוצמה!‬

451
00:35:37,260 --> 00:35:40,680
‫חלומות?‬
‫-כן. את לא חולמת?‬

452
00:35:48,850 --> 00:35:52,270
‫חייבים לטפל בזה לפני שסילה‬
‫יבי‬‫נו‬‫ מה אנחנו עושים.‬

453
00:35:53,270 --> 00:35:56,440
‫אנחנו עוד לא רוצים לאבד את יחידה 02.‬

454
00:35:56,520 --> 00:36:01,070
‫אבל אם נשתמש ברומח לונגינוס‬
‫בלי רשות של סילה, יהיו בעיות.‬

455
00:36:02,530 --> 00:36:05,870
‫לך תנוח להיום. אנחנו נטפל בעניינים.‬

456
00:36:06,280 --> 00:36:09,750
‫תודה, אבל אני בסדר עכשיו.‬

457
00:36:09,870 --> 00:36:12,170
‫אני שמחה.‬

458
00:36:23,890 --> 00:36:25,260
‫ריי, הפעלה!‬

459
00:36:25,970 --> 00:36:28,310
‫ריי איאנאמי, ‬‫בת ‬‫14.‬

460
00:36:28,390 --> 00:36:31,730
‫הנבדק‬‫ת‬‫ המוסמ‬‫כת‬‫ הראשו‬‫נה‬
‫ש‬‫אושרה ע"י ‬‫דוחות המחקר של מכון מרדוק.‬

461
00:36:31,850 --> 00:36:35,900
‫הילדה הראשונה. הטייסת המיועדת‬
‫לאבטיפוס אוונגליון יחידה 00.‬

462
00:36:36,190 --> 00:36:39,230
‫העבר שלה הוא דף חלק. כל התיעודים נמחקו.‬

463
00:36:39,320 --> 00:36:41,690
‫המטרה ממשיכה לאכל את יחידה 00!‬

464
00:36:45,200 --> 00:36:46,950
‫שיגור! מובן?‬

465
00:36:47,660 --> 00:36:49,580
‫יחידת אווה 02, המראה!‬

466
00:36:50,750 --> 00:36:54,080
‫קדימה, אסוקה! מה קרה? מה המצב של יחידה 02?‬

467
00:36:54,170 --> 00:36:56,630
‫זה לא עובד! קצב הסנכרון שלה חד ספרתי!‬

468
00:36:56,710 --> 00:36:57,710
‫אסוקה!‬

469
00:36:57,790 --> 00:37:01,460
‫זה לא זז...‬
‫-אני אכנס ליחידה 02.‬

470
00:37:01,550 --> 00:37:04,470
‫כואב לך? לא...‬

471
00:37:04,590 --> 00:37:07,640
‫בודדה... כן, את בודדה.‬

472
00:37:12,520 --> 00:37:14,350
‫אני בוכה?‬

473
00:37:16,600 --> 00:37:20,690
‫ריי!‬
‫-ההשבתה של יחידה 01 מופסקת בזאת.‬

474
00:37:20,780 --> 00:37:22,940
‫שגרו אותה מיד.‬

475
00:37:23,030 --> 00:37:24,200
‫שגרו אותה.‬

476
00:37:24,820 --> 00:37:25,660
‫כן, המפקד.‬

477
00:37:28,200 --> 00:37:31,620
‫זה לא הוגן... הם לא שלחו אותה‬
‫כשאני הייתי בצרות!‬

478
00:37:37,330 --> 00:37:40,710
‫הפעל שדה AT! תמהר להציל את ריי!‬
‫-כן, המפקדת!‬

479
00:37:41,380 --> 00:37:44,090
‫זה הריח של שינג'י.‬
‫-שינג'י?‬

480
00:37:47,930 --> 00:37:51,310
‫זו הרחבה של לבי.‬
‫התשוקה שלי להיות עם שינג'י.‬

481
00:37:53,020 --> 00:37:54,680
‫לא!‬

482
00:37:54,770 --> 00:37:56,270
‫שדה AT מתהפך!‬

483
00:37:57,310 --> 00:38:02,150
‫אני לא יכולה לצאת.‬
‫אם אלך, שדה ה‬‫-‬‫AT יקרוס.‬

484
00:38:02,230 --> 00:38:04,570
‫אז אני לא יכולה ללכת.‬

485
00:38:04,650 --> 00:38:06,530
‫-‬‫ מצב: D -‬

486
00:38:06,610 --> 00:38:08,320
‫ריי! את...‬

487
00:38:13,910 --> 00:38:15,040
‫- 12 שנים קודם לכן -‬

488
00:38:16,000 --> 00:38:18,370
‫עוד יום שדומה לקודמו.‬

489
00:38:18,500 --> 00:38:21,630
‫כמה חבל שאין ביפן סתיו בימינו.‬

490
00:38:22,500 --> 00:38:27,050
‫אם העניינים ימשיכו בהתאם‬
‫למגילות ים המלח של סילה,‬

491
00:38:27,170 --> 00:38:30,090
‫פגיעה שלישית תתרחש בעוד כעשר שנים.‬

492
00:38:30,220 --> 00:38:35,390
‫ארגונים כמו ‬‫ס‬‫ילה וגהירן קיימים‬
‫רק כדי למנוע את הטרגדיה הסופית.‬

493
00:38:35,520 --> 00:38:39,940
‫אני מסכים עם החשיבה שלך, לא עם סילה.‬

494
00:38:40,020 --> 00:38:45,030
‫פרופסור פויו‬‫צ‬‫וקי, אם נפרוץ את הסכר הזה,‬
‫זה עלול להיות אסון לעולם.‬

495
00:38:45,480 --> 00:38:50,700
‫לאיקארי יש את כל חומר המחקר שלי.‬
‫יש גבול למה שאדם יכול לעשות.‬

496
00:38:51,200 --> 00:38:53,990
‫אין לי כל כוונה לחזור על מה שקרה בעבר.‬

497
00:38:54,790 --> 00:38:57,460
‫קיבלתי גם אזהרות מרומזות.‬

498
00:38:58,040 --> 00:39:01,250
‫נראה שהם לא יתקשו לחסל אותי.‬

499
00:39:01,330 --> 00:39:06,090
‫גם אותנו, ‬‫הניצולים‬‫.‬
‫המין האנושי יכול להיכחד בקלות.‬

500
00:39:06,170 --> 00:39:09,430
‫זו לא סיבה שתהיי שפן ניסיונות.‬

501
00:39:10,220 --> 00:39:12,600
‫אלך לאן שהזרם ייקח אותי.‬

502
00:39:13,470 --> 00:39:17,890
‫לכן אני עם סילה. בשביל שינג'י.‬

503
00:39:19,980 --> 00:39:22,060
‫- איקארי יואי -‬

504
00:39:22,150 --> 00:39:26,030
‫הפעם האחרונה שבאנו הנה‬
‫הייתה לפני ‬‫שלוש‬‫ שנים.‬

505
00:39:26,110 --> 00:39:30,400
‫לא הייתי כאן מאז שברחתי.‬

506
00:39:31,110 --> 00:39:36,540
‫אני עדיין לא מאמינה שכאן אימא טמונה.‬
‫אני אפילו לא זוכרת את הפנים שלה.‬

507
00:39:36,620 --> 00:39:39,500
‫אנשים חייבים להצליח לשכוח‬
‫כדי להמשיך לחיות.‬

508
00:39:39,580 --> 00:39:42,540
‫אבל יש דברים שאסור לשכוח.‬

509
00:39:43,170 --> 00:39:46,300
‫זה מה שיואי לימד אותי.‬

510
00:39:46,420 --> 00:39:49,420
‫אני בא הנה כדי להזכיר את זה לעצמי.‬

511
00:39:51,220 --> 00:39:54,350
‫אין שום תמונות?‬
‫-אין.‬

512
00:39:54,470 --> 00:39:57,560
‫גם הקבר הזה הוא רק למראית עין.‬
‫אין בפנים גופה.‬

513
00:39:57,640 --> 00:40:00,810
‫אז באמת זרקת הכל...‬

514
00:40:01,480 --> 00:40:04,770
‫מה שחשוב נשאר בתוכך.‬
‫זה יהיה חייב להספיק כרגע.‬

515
00:40:06,190 --> 00:40:07,270
‫- חמש שנים קודם לכן -‬

516
00:40:07,360 --> 00:40:12,240
‫בלילה שבו אימא מתה, ‬‫היא אמרה שהמאגי‬
‫מייצג‬‫ים‬‫ את הצדדים השונים שלה.‬

517
00:40:12,320 --> 00:40:15,030
‫אותה כמדענית, אותה כאם,‬

518
00:40:15,120 --> 00:40:16,330
‫אותה כאישה.‬

519
00:40:17,490 --> 00:40:20,700
‫המאגי מגל‬‫מי‬‫ם את המאבק‬
‫בין שלוש האי‬‫שי‬‫ויות האלו.‬

520
00:40:21,120 --> 00:40:23,500
‫היא נתנה לו את הניגודים האלה‬
‫שהופכים אותנו‬‫ ‬‫ל‬‫אנושיים.‬

521
00:40:24,130 --> 00:40:29,960
‫את לא משתנה. אנליסטית ‬‫קרת רוח ‬‫כמוך‬
‫עלולה להחמיץ את תחושת האושר.‬

522
00:40:30,710 --> 00:40:32,970
‫ההגדרה של אושר היא אפילו יותר מטושטשת.‬

523
00:40:33,720 --> 00:40:36,390
‫טוב, כבר נצח שלא יצאתי לשתות.‬

524
00:40:36,760 --> 00:40:39,180
‫עבודה טובה, יקירתי.‬
‫-גם לך.‬

525
00:40:50,480 --> 00:40:53,530
‫אפשר לעזור לך, ריי?‬
‫-הלכתי לאיבוד.‬

526
00:40:54,110 --> 00:40:58,530
‫את רוצה לבוא איתי?‬
‫-לא.‬

527
00:40:58,620 --> 00:41:03,290
‫אבל לא תוכלי לעשות את זה לבד.‬
‫-זה לא עניינך, זקנה אחת.‬

528
00:41:04,830 --> 00:41:08,380
‫מה?‬
‫-אני לא צריכה את העזרה שלך, זקנה אחת.‬

529
00:41:09,170 --> 00:41:13,840
‫לקרוא למישהי זקנה זה מאוד לא מנומס.‬
‫-אבל את לא זקנה?‬

530
00:41:13,920 --> 00:41:17,600
‫זה לא יפה.‬
‫המנהל איקארי צריך לעשות לך שיחה.‬

531
00:41:17,680 --> 00:41:21,060
‫אבל ככה הוא קורא לך.‬
‫-לא...‬

532
00:41:21,140 --> 00:41:24,980
‫"הזקנה הזאת לא מבינה רמזים".‬
‫"קיבלתי מה שאני צריך מהזקנה הזאת".‬

533
00:41:25,060 --> 00:41:28,770
‫"הזקנה הזאת לא מבינה רמזים".‬
‫"קיבלתי מה שאני צריך מהזקנה הזאת".‬

534
00:41:28,860 --> 00:41:32,320
‫"קיבלתי מה שאני צריך מהזקנה הזאת".‬
‫"קיבלתי מה שאני צריך מהזקנה הזאת".‬

535
00:41:32,400 --> 00:41:35,280
‫זה מה שהוא אומר.‬

536
00:41:40,370 --> 00:41:42,080
‫את כלום!‬

537
00:42:12,610 --> 00:42:13,730
‫אווה הופעלה מחדש!‬

538
00:42:23,450 --> 00:42:24,580
‫מדהים!‬

539
00:42:25,160 --> 00:42:27,330
‫לא... אני לא מאמין!‬

540
00:42:27,410 --> 00:42:30,420
‫קצב הסנכרון של יחידה 01 עולה על 400 אחוז!‬

541
00:42:31,000 --> 00:42:33,500
‫היא כנראה התעוררה...‬

542
00:43:16,130 --> 00:43:18,050
‫זה אוכל את המלאך?‬

543
00:43:22,970 --> 00:43:28,100
‫יחידת אווה 01 אוכלת‬‫ את מנוע ה-S2 שלה?‬

544
00:43:49,200 --> 00:43:51,250
‫המחסומים!‬
‫-מחסומים?‬

545
00:43:51,330 --> 00:43:53,920
‫כן, זה לא ציפוי משוריין.‬

546
00:43:54,500 --> 00:43:58,380
‫אלה מחסומים פיזיים שאמורים להכיל‬
‫את הכוח המובנה של האווה.‬

547
00:43:58,460 --> 00:44:01,680
‫היא משתחררת מאחיזת האנושות בעזרת הכוח שלה.‬

548
00:44:01,800 --> 00:44:05,220
‫אנחנו לא מסוגלים יותר לעצור את האווה הזו.‬

549
00:44:05,800 --> 00:44:10,140
‫יחידה 01 מתעוררת ויוצאת לחופשי...‬
‫סילה לא יקבלו את זה בהבנה.‬

550
00:44:11,020 --> 00:44:13,600
‫המפקד איקארי, זה חלק מהתכנון שלך?‬

551
00:44:14,860 --> 00:44:19,230
‫זה התחיל.‬
‫-כן, עכשיו אפשר להתחיל לעבוד.‬

552
00:44:30,370 --> 00:44:31,410
‫אני עדיין חיה.‬

553
00:44:31,500 --> 00:44:34,630
‫- ד"ר אוגאי, רפואה פנימית‬
‫מחלקה 1, עצבי הגולגולת -‬

554
00:44:34,710 --> 00:44:36,540
‫איאנאמי!‬

555
00:44:37,130 --> 00:44:40,010
‫אני שמח שאת בסדר, איאנאמי.‬

556
00:44:41,720 --> 00:44:44,090
‫אז אבא לא פה?‬

557
00:44:45,010 --> 00:44:48,350
‫תודה שהצלת אותי.‬
‫-איך?‬

558
00:44:48,430 --> 00:44:52,940
‫איך? הקרבת את יחידה 00 כדי להציל אותי‬‫!‬

559
00:44:53,060 --> 00:44:55,270
‫אה. אז הצלתי אותך.‬

560
00:44:55,350 --> 00:44:59,570
‫כן. את לא זוכרת?‬
‫-לא, אני לא יודעת.‬

561
00:44:59,650 --> 00:45:02,610
‫זה כנראה בגלל שאני השלישית.‬

562
00:45:07,160 --> 00:45:08,530
‫ריי איאנאמי?‬

563
00:45:09,330 --> 00:45:11,750
‫רגע, אז את אומרת לי‬
‫שחיבורי הבובות של אווה הם...‬

564
00:45:12,330 --> 00:45:16,580
‫כן, זה פס הייצור בו מייצרים‬
‫ליבות של חיבורי בובות.‬

565
00:45:17,170 --> 00:45:18,380
‫אלה...‬

566
00:45:18,460 --> 00:45:22,630
‫אלה בובות ריקות וחלקי חילוף עבור ריי.‬

567
00:45:23,130 --> 00:45:26,430
‫מרוב אושר על מציאת אלוהים,‬
‫המין האנושי מנסה לשלוט בו.‬

568
00:45:26,510 --> 00:45:29,810
‫אז הם ספגו את חרון אפו.‬
‫זה היה לפני 15 שנה.‬

569
00:45:29,930 --> 00:45:33,100
‫האלוהים שהם מצאו סוף סוף, נעלם.‬

570
00:45:33,180 --> 00:45:38,190
‫מבלי להירתע, הם ניסו להחיות את אלוהים.‬
‫זה היה אדם.‬

571
00:45:38,270 --> 00:45:43,280
‫והם השתמשו באדם כדי ל‬‫ברוא‬‫ אדם‬
‫בצלם‬‫ אלוהים. זו הייתה אווה.‬

572
00:45:43,360 --> 00:45:46,570
‫אדם? אווה הן בנות אדם?‬

573
00:45:46,660 --> 00:45:50,410
‫כן. לאוות אין נשמה אנושית,‬

574
00:45:50,490 --> 00:45:52,750
‫אז השתילו להן אחת.‬

575
00:45:52,830 --> 00:45:58,380
‫הכל מחומרים שניצלו.‬
‫המכל היחיד שהכיל נשמה היה ריי.‬

576
00:45:58,460 --> 00:46:03,460
‫היא הייתה היחידה שנולדה עם נשמה.‬
‫תא הג‬‫ו‬‫ף רוקן.‬

577
00:46:03,710 --> 00:46:08,890
‫לבובות דמויות-ריי האלה אין נשמה.‬
‫הן רק מכלים ריקים.‬

578
00:46:08,970 --> 00:46:11,310
‫אז אני הולכת להשמיד אותן.‬
‫כי אני שונאת אותן.‬

579
00:46:19,560 --> 00:46:22,320
‫את מבינה מה עשית?!‬

580
00:46:23,070 --> 00:46:27,820
‫כן, אני מבינה. השמדתי רכוש.‬
‫חפצים לא אנושיים.‬

581
00:46:27,910 --> 00:46:30,410
‫חפצים דמויי אדם.‬

582
00:46:35,410 --> 00:46:39,000
‫איחרת נורא‬‫!‬
‫-מצטער.‬

583
00:46:39,080 --> 00:46:42,090
‫- זמן תחילת החזרה של רביעיית כלי הקשת. -‬
‫- בדיוק. -‬

584
00:46:42,170 --> 00:46:44,420
‫- כינור, חבר מס' 1 -‬

585
00:46:57,310 --> 00:46:58,940
‫מוכנים?‬
‫-כן.‬

586
00:46:59,020 --> 00:47:01,610
‫- רביעיית כלי קשת -‬

587
00:47:02,150 --> 00:47:04,440
‫- יוהאן פכלבל -‬

588
00:47:04,530 --> 00:47:08,950
‫- קנון‬
‫רה מז'ור -‬

589
00:47:44,980 --> 00:47:48,860
‫סליחה, בחור חדש.‬
‫אבל הייתי חייב לתת לך אגרוף אחד.‬

590
00:47:49,610 --> 00:47:52,700
‫הייתי צריך ליישב את העניינים.‬

591
00:47:52,780 --> 00:47:56,370
‫זה לא כאילו אני ‬‫מתפעל‬‫ את הדבר הזה‬
‫כי אני רוצה.‬

592
00:47:57,580 --> 00:47:59,540
‫כנראה הגיע הזמן ללכת.‬

593
00:48:01,580 --> 00:48:02,420
‫- אווה 03 -‬

594
00:48:03,670 --> 00:48:04,500
‫- חדירה -‬

595
00:48:06,380 --> 00:48:07,340
‫- יחידה 03 -‬

596
00:48:07,920 --> 00:48:08,760
‫- אין שליטה -‬

597
00:48:09,460 --> 00:48:10,300
‫- אווה 03 -‬

598
00:48:11,380 --> 00:48:12,220
‫- טפיל -‬

599
00:48:13,680 --> 00:48:14,890
‫- מזעזע -‬

600
00:48:14,970 --> 00:48:15,930
‫- איום -‬

601
00:48:16,010 --> 00:48:17,060
‫- הפרה -‬

602
00:48:17,760 --> 00:48:19,060
‫- טפיל -‬

603
00:48:19,140 --> 00:48:20,180
‫- הפרה -‬

604
00:48:21,480 --> 00:48:22,440
‫- מזעזע -‬

605
00:48:23,520 --> 00:48:24,350
‫- אווה 03 -‬

606
00:48:24,440 --> 00:48:27,650
‫- אדם אוונגליון מלאכותי -‬
‫- יחידה 03 -‬

607
00:48:32,610 --> 00:48:34,530
‫הוא בתא הטייס.‬

608
00:48:35,660 --> 00:48:36,530
‫מלאך?‬

609
00:48:37,450 --> 00:48:41,370
‫זה מלאך?‬
‫-כן, זו המטרה שלך.‬

610
00:48:58,390 --> 00:49:00,470
‫שינג'י, למה אתה לא נלחם?‬

611
00:49:00,560 --> 00:49:03,940
‫אבא, יש מישהו בתוך האווה הזו!‬

612
00:49:04,020 --> 00:49:07,230
‫זה לא רלוונטי! זה מלאך! האויב שלנו!‬

613
00:49:07,310 --> 00:49:09,940
‫אבל... אני לא יכול!‬

614
00:49:10,030 --> 00:49:12,950
‫צריך לעזור להם! אני לא יכול לרצוח מישהו!‬

615
00:49:13,030 --> 00:49:14,280
‫אתה תמות!‬

616
00:49:14,360 --> 00:49:17,030
‫טוב! זה מעדיף מלהרוג מישהו!‬

617
00:49:17,990 --> 00:49:21,620
‫כבו את הסנכרון בין יחידה 01 והטייס!‬

618
00:49:22,200 --> 00:49:23,080
‫המפקד?‬

619
00:49:23,210 --> 00:49:26,330
‫כבו אותו. תעבירו את הפיקוד למערכת הבובות.‬

620
00:49:26,420 --> 00:49:31,300
‫אבל מערכת הבובות לא אמינה,‬
‫ובלי ד"ר אקאגי, אני...‬

621
00:49:31,380 --> 00:49:34,590
‫זה עדיין יותר טוב מהטייס הנוכחי.‬
‫עשו את זה!‬

622
00:49:42,890 --> 00:49:44,480
‫- הפעלת מערכת בובות -‬

623
00:49:46,850 --> 00:49:48,860
‫מה עשית, אבא?!‬

624
00:50:03,410 --> 00:50:06,460
‫מערכת נומינלית.‬
‫-היתרון ממשיך לעלות!‬

625
00:50:32,860 --> 00:50:37,320
‫בחיי, טוג'י הרגיש ממש רע. אחותו שטפה אותו!‬

626
00:50:37,900 --> 00:50:42,120
‫"כולנו חייבים לרובוט הזה את חיינו",‬
‫היא אמרה.‬

627
00:50:46,120 --> 00:50:47,580
‫בבקשה, מספיק!‬

628
00:50:48,420 --> 00:50:51,380
‫תפסיק עם זה, אבא! אתה חייב לעצור את זה!‬

629
00:50:51,460 --> 00:50:53,300
‫לעזאזל, עצור!‬

630
00:50:53,380 --> 00:50:55,210
‫עצור, עצור!‬

631
00:50:55,340 --> 00:50:56,880
‫עצור, עצור, עצור, עצור,‬

632
00:50:56,970 --> 00:50:59,430
‫עצור, עצור, עצור, עצור,‬

633
00:50:59,550 --> 00:51:00,930
‫עצור, עצור, עצור, עצור,‬

634
00:51:01,050 --> 00:51:02,430
‫עצור, עצור, עצור...‬

635
00:51:04,970 --> 00:51:06,850
‫אל תעשה את זה!‬

636
00:51:07,730 --> 00:51:09,020
‫אני אכין את זה.‬

637
00:51:09,770 --> 00:51:12,230
‫הוא יאכל את זה מחר?‬

638
00:51:16,780 --> 00:51:20,660
‫שינג'י, בבקשה תסלח לי שלא אמרתי לך...‬

639
00:51:20,780 --> 00:51:24,370
‫הטייס של יחידה 03... הילד הרביעי, זה...‬

640
00:51:26,290 --> 00:51:27,540
‫טוג'י?‬

641
00:51:27,620 --> 00:51:29,160
‫שינג'י?‬

642
00:51:29,870 --> 00:51:31,040
‫שינג'י?‬

643
00:51:34,960 --> 00:51:37,710
‫איזה מין בנאדם הוא אבא שלי?‬

644
00:51:37,800 --> 00:51:41,550
‫זו הפתעה. ציפיתי לשאלה על קצוראגי.‬

645
00:51:41,640 --> 00:51:44,850
‫אתה תמיד עם אבא, אז חשבתי שתדע.‬

646
00:51:44,970 --> 00:51:46,680
‫זה סגן המפקד.‬

647
00:51:46,770 --> 00:51:49,730
‫אתה מסתובב ושואל שאלות על אבא שלך?‬

648
00:51:49,810 --> 00:51:53,810
‫- משטרת קיוטו -‬

649
00:51:55,520 --> 00:51:59,690
‫אבל למדתי עליו הרבה לאחרונה.‬

650
00:51:59,820 --> 00:52:02,780
‫על העבודה שלו, על אימא.‬

651
00:52:03,820 --> 00:52:06,080
‫אז אני...‬
‫-אני בספק.‬

652
00:52:06,160 --> 00:52:09,410
‫אתה רק חושב שלמדת משהו.‬

653
00:52:09,500 --> 00:52:14,130
‫אנשים לא מבינים אחרים לגמרי.‬
‫אנחנו תעלומה אפילו לעצמנו.‬

654
00:52:14,210 --> 00:52:16,840
‫הבנה מוחלטת היא לא אפשרית.‬

655
00:52:16,920 --> 00:52:21,170
‫לכן אנשים מנסים כל כך‬
‫להבין אחרים ואת עצמם.‬

656
00:52:21,260 --> 00:52:23,840
‫זה מה שעושה את החיים מעניינים.‬

657
00:52:23,930 --> 00:52:26,140
‫אפילו לא מיסאטו?‬

658
00:52:27,060 --> 00:52:30,310
‫המילים "בת זוג" נכתבות באותן אותיות‬
‫כמו "אישה מרוחקת".‬

659
00:52:30,890 --> 00:52:34,690
‫עבורנו הגברים, נשים תמיד יהיו יצורים זרים.‬

660
00:52:35,150 --> 00:52:39,860
‫אז מה עשית בקיוטו?‬
‫-זה ממ‬‫צ‬‫ושירו.‬

661
00:52:39,940 --> 00:52:43,860
‫אל ‬‫תיתמם‬‫.‬
‫אם תתקרב יותר מדי לאש, תישרף.‬

662
00:52:43,990 --> 00:52:48,030
‫עצה קטנה מחברה.‬
‫-אקח את זה לתשומת לבי.‬

663
00:52:48,160 --> 00:52:50,830
‫אם אשרף ממשהו, אני מקווה שזו תהיה את.‬

664
00:52:50,910 --> 00:52:52,870
‫שאקנה זיקוקים?‬

665
00:52:52,960 --> 00:52:55,000
‫ברוכה השבה.‬
‫-אתה כזה פלרטטן.‬

666
00:52:55,130 --> 00:52:58,550
‫קאג'י, השתניתי?‬

667
00:52:58,630 --> 00:53:01,170
‫את מקסימה מתמיד.‬
‫-אני מותשת.‬

668
00:53:01,300 --> 00:53:02,920
‫נמאס לי ‬‫להיות יפה.‬

669
00:53:03,590 --> 00:53:07,430
‫נמאס לי ‬‫להעמיד פנים שאני יפה.‬
‫אני לא מסוגלת יותר.‬

670
00:53:07,930 --> 00:53:11,560
‫אני רוצה להתלכלך.‬
‫אני רוצה לראות את עצמי מטונפת.‬

671
00:53:12,140 --> 00:53:13,560
‫גברים ונשים...‬

672
00:53:15,900 --> 00:53:17,610
‫היי קצוראגי.‬

673
00:53:17,690 --> 00:53:21,440
‫זה אני. עד שתשמע את ההודעה הזו,‬

674
00:53:21,530 --> 00:53:24,740
‫כנראה כבר הקשיתי על חייך.‬

675
00:53:25,410 --> 00:53:29,080
‫אני מצטער. תמסור את התנצלותי גם לריצוקו.‬

676
00:53:29,950 --> 00:53:33,290
‫בכל הנוגע לטובות, גידלתי כמה פרחים.‬

677
00:53:34,210 --> 00:53:39,040
‫אשמח אם תוכל להשקות אותם.‬
‫שינג'י יודע איפה הם.‬

678
00:53:40,090 --> 00:53:44,510
‫קצוראגי, האמת איתך.‬

679
00:53:46,010 --> 00:53:47,390
‫תמשיך להתקדם.‬

680
00:53:48,010 --> 00:53:54,430
‫אם אראה אותך שוב, אגיד את המילים‬
‫שהתכוונתי להגיד לפני שמונה שנים.‬

681
00:53:54,770 --> 00:53:55,640
‫נדבר.‬

682
00:53:56,310 --> 00:54:00,020
‫אידיוט... אתה כזה אידיוט, קאג'י!‬

683
00:54:04,610 --> 00:54:07,160
‫היי, למה התעכבת?‬

684
00:54:08,700 --> 00:54:11,700
‫שלא תעז להמציא שטויות מטומטמות כאלה,‬
‫שינג'י האידיוט!‬

685
00:54:11,790 --> 00:54:15,870
‫כמה פעמים צריך להגיד לך? מר קאג'י איננו!‬

686
00:54:16,460 --> 00:54:17,750
‫לא...‬

687
00:55:02,250 --> 00:55:03,840
‫נכון שמוזיקה היא נפלאה?‬

688
00:55:05,760 --> 00:55:07,550
‫היא מעשירה את הרוח.‬

689
00:55:08,550 --> 00:55:11,220
‫זו הפס‬‫ג‬‫ה של תרבות הלילין.‬

690
00:55:11,800 --> 00:55:15,680
‫אתה לא חושב, שינג'י איקארי?‬

691
00:55:15,770 --> 00:55:18,940
‫אתה יודע איך קוראים לי?‬
‫-כולנו יודעים.‬

692
00:55:19,020 --> 00:55:23,060
‫לא רוצה להיות גס רוח,‬
‫אבל אתה צריך לדעת כמה אתה חשוב.‬

693
00:55:23,190 --> 00:55:25,030
‫כן?‬

694
00:55:25,150 --> 00:55:29,150
‫ואתה?‬
‫-אני קאורו. קאורו נגיסה.‬

695
00:55:29,490 --> 00:55:32,990
‫אני ילד שגורלו נחרץ מראש, כמוך.‬
‫הילד החמישי.‬

696
00:55:33,070 --> 00:55:37,200
‫הילד החמישי? אתה... נגיסה...‬

697
00:55:37,790 --> 00:55:39,620
‫פשוט תקרא לי קאורו, איקארי.‬

698
00:55:39,710 --> 00:55:42,880
‫אז גם אתה תקרא לי שינג'י.‬

699
00:55:46,170 --> 00:55:49,130
‫טוב, בוא נזוז. קדימה, צאצא של אדם.‬

700
00:55:49,220 --> 00:55:50,930
‫ומשרת הלילין.‬

701
00:55:56,060 --> 00:55:57,270
‫- אווה 02 -‬

702
00:55:57,350 --> 00:56:00,770
‫יחידת אווה 02 הופעלה!‬
‫-זה בלתי אפשרי! איפה אסוקה?‬

703
00:56:00,850 --> 00:56:04,940
‫אומתה בחדר 303!‬
‫-אז מי בתוך זה?!‬

704
00:56:05,020 --> 00:56:07,320
‫היא לא מאוישת! אין חיבור כניסה ביחידה 02!‬

705
00:56:07,400 --> 00:56:08,690
‫- אווה 02 פועלת‬
‫לא מאויש -‬

706
00:56:08,780 --> 00:56:11,990
‫אין אף אחד בפנים? אפילו לא הילד החמישי?‬

707
00:56:12,070 --> 00:56:12,990
‫- זיהוי -‬

708
00:56:13,070 --> 00:56:16,410
‫שדה AT אומת בדוגמה המרכזית!‬
‫-של יחידה 02?‬

709
00:56:16,530 --> 00:56:19,540
‫לא, זה מערך כחול! זה בוודאות מלאך!‬

710
00:56:19,620 --> 00:56:20,960
‫מה?‬

711
00:56:22,080 --> 00:56:24,130
‫הילד הזה הוא מלאך?‬

712
00:56:26,090 --> 00:56:28,920
‫המטרה עברה את רמה ארבע וממשיכה לנחות!‬

713
00:56:29,050 --> 00:56:32,680
‫אני לא יכול לעצור את החשמל למגלב!‬
‫-מטרה עברה את רמה חמש!‬

714
00:56:32,760 --> 00:56:38,180
‫סגרו את כל דלתות ‬‫ההדף‬‫ של הדוגמה המרכזית.‬
‫תרוויחו לנו זמן.‬

715
00:56:38,890 --> 00:56:41,060
‫סוגרים את כל דלתות ‬‫ההדף ‬‫של ‬‫מלבולגה‬‫!‬

716
00:56:41,140 --> 00:56:44,060
‫כל אנשי הצוות, להתפנות!‬
‫כל אנשי הצוות, להתפנות!‬

717
00:56:44,650 --> 00:56:47,400
‫לא ציפיתי שסילה ישלחו אלינו אחד‬
‫באופן ישיר.‬

718
00:56:47,480 --> 00:56:51,780
‫הזקנים רוצים‬‫ לנצל אותנו כדי ‬‫להתקדם בצעד‬‫.‬

719
00:56:51,860 --> 00:56:52,700
‫- סילה 02 -‬

720
00:56:52,780 --> 00:56:56,620
‫האדם שכח את טיפשותו וחוזר על טעויות העבר.‬

721
00:56:56,700 --> 00:57:00,660
‫האדם לעולם לא ישתנה‬
‫בלי שיכפר על חטאיו מרצונו.‬

722
00:57:00,790 --> 00:57:03,040
‫אנחנו לא צריכים אדם או מלאך.‬

723
00:57:03,120 --> 00:57:06,750
‫אין לנו ברירה אלא ‬‫להביא את העתיד בעצמנו.‬

724
00:57:06,840 --> 00:57:09,170
‫בואו נקווה שיחידה 01 ‬‫היא ש‬‫תבצע את המעשה.‬

725
00:57:10,960 --> 00:57:14,220
‫יחידה 02 פורצת את דלתות ‬‫ההדף‬‫!‬

726
00:57:14,340 --> 00:57:16,510
‫המטרה חצתה את הקוקיטוס!‬

727
00:57:16,590 --> 00:57:19,310
‫רדפו אחריה עם יחידת אווה 01.‬
‫-כן, המפקד.‬

728
00:57:19,390 --> 00:57:24,060
‫מנעו מהמטרה ‬‫מלהגיע ל‬‫דוגמה‬‫ הסופית ‬‫בכל מחיר.‬

729
00:57:27,310 --> 00:57:29,440
‫למה המלאך השתמש ביחידה 02?‬

730
00:57:30,070 --> 00:57:35,280
‫הוא מתכוון להתאחד עם יחידה 02?‬
‫-או להוביל להכחדתנו.‬

731
00:57:35,360 --> 00:57:39,660
‫זה שקר! זה חייב להיות! קאורו הוא מלאך?‬

732
00:57:39,780 --> 00:57:41,580
‫זה לא יכול להיות!‬

733
00:57:41,660 --> 00:57:45,460
‫זו עובדה. תקבל את זה.‬
‫אתה צריך להשתגר. מוכן?‬

734
00:57:49,040 --> 00:57:51,210
‫מה מעכב אותך, שינג'י?‬

735
00:57:52,590 --> 00:57:55,090
‫יחידת אווה 01 יורדת במסלול 2!‬
‫רודף אחר המטרה!‬

736
00:57:55,180 --> 00:57:58,050
‫בגדת בי! בגדת ברגשות שלי!‬

737
00:57:58,140 --> 00:58:00,760
‫בגדת בי בדיוק כמו אבא!‬

738
00:58:01,350 --> 00:58:04,390
‫יחידה 01 הגיעה לרמה ארבע! מגע עם המטרה!‬

739
00:58:04,480 --> 00:58:05,690
‫הנה הוא!‬

740
00:58:07,150 --> 00:58:09,650
‫חיכיתי לך, שינג'י.‬
‫-קאורו!‬

741
00:58:14,490 --> 00:58:16,280
‫מצטער, אסוקה!‬

742
00:58:19,410 --> 00:58:24,040
‫סדרת אווה נולדה מאדם. תועבות ללילין.‬

743
00:58:24,160 --> 00:58:26,710
‫ועדיין לילין ‬‫ישתמשו ‬‫אפילו בה כדי לשרוד.‬

744
00:58:27,290 --> 00:58:28,540
‫אני לא מבין.‬

745
00:58:31,380 --> 00:58:34,130
‫קאורו, עצור! למה אתה עושה את זה?‬

746
00:58:34,760 --> 00:58:37,340
‫האוות ואני קורצנו מאותו חומר.‬

747
00:58:37,470 --> 00:58:42,390
‫גם אני נולדתי מאדם, אז ‬‫לו‬‫לא הנשמה שלה,‬
‫היינו יכולים להתמזג.‬

748
00:58:42,680 --> 00:58:46,180
‫יחידה 02 נעלה את נשמתה.‬

749
00:58:48,900 --> 00:58:49,900
‫שדה AT?!‬

750
00:58:50,020 --> 00:58:52,900
‫כן. ככה אתם הלילין קוראים לזה, לא?‬

751
00:58:53,400 --> 00:58:56,440
‫התחום המקודש שאסור לאיש להיכנס אליו.‬

752
00:58:56,530 --> 00:58:59,410
‫אורו של הלב. אפילו אתם הלילין יודעים, לא?‬

753
00:58:59,990 --> 00:59:03,450
‫אתם יודעים שאלה החומות הפנימיות שיש לכולם.‬

754
00:59:03,700 --> 00:59:05,870
‫אני לא יודע על זה כלום, קאורו!‬

755
00:59:09,080 --> 00:59:13,000
‫שתי האוות הגיעו לקומה התחתונה.‬
‫-המטרה במרחק 20 ‬‫מה‬‫דוגמה‬‫ הסופית‬‫.‬

756
00:59:14,250 --> 00:59:17,760
‫אם ‬‫האות של יחידה 01 ‬‫י‬‫אבד,‬
‫ואז משהו אחר ‬‫י‬‫קרה...‬

757
00:59:17,880 --> 00:59:21,140
‫אני מכיר את ‬‫הנוהל‬‫.‬
‫אפעיל את ההשמדה העצמית.‬

758
00:59:21,220 --> 00:59:25,640
‫עדיף מהמכה השלישית.‬
‫-אין לי מילים להודות לך.‬

759
00:59:25,720 --> 00:59:29,810
‫אם ‬‫אוכל‬‫ להיות איתך, לא אכפת לי.‬
‫-תודה.‬

760
00:59:34,230 --> 00:59:38,950
‫גורל האנושות... תקוות האדם עשויה מצער.‬

761
00:59:42,450 --> 00:59:45,790
‫מה זה היה?‬
‫-שדה ה‬‫-‬‫AT הכי חזק שראיתי!‬

762
00:59:46,370 --> 00:59:50,080
‫אור, אלקטרומגנטים, אפילו חלקיקים‬
‫תת-אטומיים נחסמים! אין שום אות!‬

763
00:59:50,160 --> 00:59:51,710
‫שדה בלימה אמיתי...‬

764
00:59:51,790 --> 00:59:54,710
‫המטרה ויחידות אווה‬
‫01 ו-02 יצאו מהטווח שלי!‬

765
00:59:54,790 --> 00:59:57,090
‫אני לא מצליחה גם לתקשר עם הטייס!‬

766
01:00:08,730 --> 01:00:10,140
‫קאורו!‬

767
01:00:13,480 --> 01:00:14,860
‫חכה!‬

768
01:00:25,700 --> 01:00:26,830
‫- פתוח -‬

769
01:00:26,910 --> 01:00:31,330
‫מערכות בטיחות אחרונות מנוטרלות!‬
‫-דלת גן העדן נפתחת...‬

770
01:00:32,330 --> 01:00:34,500
‫אז המלאכים סוף סוף עשו את זה.‬

771
01:00:35,750 --> 01:00:36,920
‫היוגה.‬

772
01:00:42,680 --> 01:00:44,340
‫מה זה?!‬
‫-דוח מצב!‬

773
01:00:44,430 --> 01:00:45,600
‫שדה AT!‬

774
01:00:45,680 --> 01:00:48,720
‫אחד זהה לקודם נוצר‬
‫סביב מחסום הדוגמה‬‫ הסופית‬‫!‬

775
01:00:48,810 --> 01:00:50,220
‫- שדה AT זוהה -‬

776
01:00:50,310 --> 01:00:54,310
‫הוא מאכל את השדה השני!‬
‫-עוד מלאך?!‬

777
01:00:54,400 --> 01:00:55,230
‫- מעבד -‬

778
01:00:55,310 --> 01:00:56,560
‫לא מצליח לאמת!‬

779
01:00:56,650 --> 01:01:00,820
‫רגע, זה נעלם!‬
‫-נעלם? המלאך הלך?‬

780
01:01:02,950 --> 01:01:06,030
‫אדם, הישות שהיא אם לבני מיני.‬

781
01:01:06,120 --> 01:01:09,660
‫האם אלו שנולדו ‬‫מ‬‫אדם צריכים לשוב ‬‫ל‬‫אדם?‬

782
01:01:09,740 --> 01:01:11,620
‫אפילו אם זה יביא לסופה של האנושות?‬

783
01:01:13,370 --> 01:01:16,250
‫לא, זאת... לילית!‬

784
01:01:16,830 --> 01:01:19,300
‫אז זו... ז‬‫ו‬‫ התכנית שלכ‬‫ם‬‫, לילין!‬

785
01:01:32,430 --> 01:01:37,360
‫תודה, שינג'י. רציתי שתעצור את יחידה 02.‬

786
01:01:37,440 --> 01:01:41,070
‫אם לא היית עוצר,‬
‫היא הייתה עלולה להילכד שם לעד.‬

787
01:01:41,150 --> 01:01:43,030
‫קאורו, למה?‬

788
01:01:43,110 --> 01:01:48,780
‫הגורל קבע שאמשיך לחיות,‬
‫גם אם האנושות תושמד כתוצאה מכך.‬

789
01:01:49,530 --> 01:01:54,660
‫אבל אני יכול למות עכשיו.‬
‫עבורי, החיים והמוות שווי ערך.‬

790
01:01:54,790 --> 01:01:58,290
‫המוות הוא החופש המוחלט היחידי שאפשר לחוות.‬

791
01:01:58,380 --> 01:01:59,540
‫מה?‬

792
01:02:00,170 --> 01:02:04,340
‫קאורו, אני לא מבין שום דבר שאתה אומר!‬

793
01:02:04,840 --> 01:02:06,220
‫אלה מילותיי האחרונות.‬

794
01:02:07,180 --> 01:02:09,100
‫אתה יכול להשמיד אותי.‬

795
01:02:10,010 --> 01:02:12,680
‫אם לא, האנושות תושמד.‬

796
01:02:13,180 --> 01:02:17,810
‫רק אחד מאיתנו יכול להימנע מהכחדה‬
‫ולהבטיח לעצמו עתיד.‬

797
01:02:18,440 --> 01:02:21,690
‫ואתם לא צריכים להיות אלה שימותו.‬

798
01:02:27,320 --> 01:02:29,780
‫אתה ובני מינך צריכים עתיד.‬

799
01:02:31,330 --> 01:02:35,330
‫תודה. אני שמח שזכיתי להכיר אותך.‬

800
01:03:58,790 --> 01:04:00,410
‫עברית: עומר גפן‬

801
01:08:59,300 --> 01:09:01,220
‫- המשך יבוא -‬